1 00:00:03,404 --> 00:00:05,871 (juichende menigte) 2 00:00:05,906 --> 00:00:08,640 Ray, jouw show was zo geweldig. (telefoon rinkelt) 3 00:00:08,676 --> 00:00:09,641 Bedankt. 4 00:00:09,677 --> 00:00:11,577 Ik vraag me af of je dat zou kunnen doe mij een plezier. 5 00:00:11,612 --> 00:00:13,579 Ik studeer Muziek Waardering bij VN Reno. 6 00:00:13,614 --> 00:00:15,146 O ja? Ja. 7 00:00:15,182 --> 00:00:19,251 En ik wil je graag laten zien hoe Ik waardeer je muziek enorm. 8 00:00:19,286 --> 00:00:23,555 Eh, sorry, mijn vriendin belt. 9 00:00:23,591 --> 00:00:24,656 Donna? 10 00:00:24,692 --> 00:00:26,625 Hoe wist je dat ik het was? Gelukkige gok. 11 00:00:26,660 --> 00:00:28,693 Eh, wat is daar aan de hand... een strandfeest? 12 00:00:28,729 --> 00:00:30,696 Nee, ik ben bij de Peach Pit. 13 00:00:30,731 --> 00:00:33,332 Clare heeft een Open Mic Nacht in het donker. 14 00:00:33,367 --> 00:00:35,400 Ik weet het niet, sommige performance kunst ding. 15 00:00:35,436 --> 00:00:37,302 Klinkt behoorlijk dodelijk. 16 00:00:37,338 --> 00:00:39,705 Nou, de club deed veel beter als je headliner was. 17 00:00:39,740 --> 00:00:41,639 Weet je, misschien kan ik praten 18 00:00:41,675 --> 00:00:42,940 tegen Valerie over je komst... 19 00:00:42,976 --> 00:00:44,643 Kijk, Donna, ik heb het niet nodig een manager, oké? 20 00:00:44,678 --> 00:00:45,877 Ik dacht dat we dit deuntje speelden. 21 00:00:45,912 --> 00:00:46,879 Oké. 22 00:00:46,914 --> 00:00:48,881 ik gewoon... 23 00:00:48,916 --> 00:00:50,949 Het spijt me. 24 00:00:50,985 --> 00:00:53,485 Je kent me, ik kan niet wachten dat je thuiskomt. 25 00:00:53,520 --> 00:00:55,621 Misschien moet je niet op mij rekenen. 26 00:00:55,656 --> 00:00:57,656 Maar zaterdag is je laatste show. 27 00:00:57,691 --> 00:00:59,090 Ik weet wanneer mijn laatste show is. 28 00:00:59,126 --> 00:01:00,692 Ik weet alleen niet zeker wanneer Ik ga daarheen. 29 00:01:00,727 --> 00:01:03,895 Ray, het is al twee maanden geleden. Wat is er aan de hand? 30 00:01:03,930 --> 00:01:04,897 Het is, eh... 31 00:01:04,932 --> 00:01:06,698 Het is ingewikkeld. 32 00:01:06,733 --> 00:01:09,133 Nou, laat mij het maken het is eenvoudig voor jou. 33 00:01:09,169 --> 00:01:10,836 Wil je mij zien of niet? 34 00:01:10,871 --> 00:01:12,170 Je weet dat ik dat doe. Het is... 35 00:01:12,206 --> 00:01:14,105 Het is de rest van L.A. Ik ben er niet zo gek op. 36 00:01:14,141 --> 00:01:15,574 Je familie, je vrienden. 37 00:01:15,609 --> 00:01:17,109 Ik maak gewoon geen deel uit van die scène. 38 00:01:17,144 --> 00:01:18,143 Ja, maar Valerie zei... 39 00:01:18,179 --> 00:01:19,144 Kijk, de weg is er 40 00:01:19,179 --> 00:01:20,145 Goed voor mij, oké? 41 00:01:20,180 --> 00:01:21,647 Ik ben geweest, ik ben geweest veel schrijven, 42 00:01:21,682 --> 00:01:22,781 er is geen afleiding. 43 00:01:22,816 --> 00:01:24,383 Weet je, misschien zou ik dat wel moeten doen blijf gewoon op tournee. 44 00:01:24,418 --> 00:01:27,920 Nou, wanneer zie ik je, Of ben ik ook gewoon een afleiding? 45 00:01:27,955 --> 00:01:30,055 Nou, ga van je kont af en kom hierheen. 46 00:01:30,090 --> 00:01:31,657 Wij gaan samen op pad. 47 00:01:31,692 --> 00:01:33,959 Dus dat is wat ik verondersteld wordt de rest van mijn leven te doen, 48 00:01:33,994 --> 00:01:35,094 volg je gewoon de weg? 49 00:01:35,129 --> 00:01:36,328 Ik dacht dat je van mij hield. 50 00:01:36,363 --> 00:01:38,230 Natuurlijk doe ik dat. 51 00:01:38,265 --> 00:01:39,731 Dat weet je. 52 00:01:39,766 --> 00:01:41,366 (juichende menigte) Nou, goed. Dan zie ik je hier. 53 00:01:41,401 --> 00:01:43,569 Ray... Hallo? 54 00:01:43,604 --> 00:01:46,404 Donna, ik kan geen woord horen Je zegt, oké? 55 00:01:46,440 --> 00:01:48,540 Ik-ik moet je terugbellen morgen, oké? 56 00:01:48,576 --> 00:01:49,741 Ik hou van je. 57 00:01:49,776 --> 00:01:51,710 (zucht) 58 00:01:51,745 --> 00:01:55,114 Ja, ik hou van je. 59 00:01:55,149 --> 00:01:57,416 ♪ ♪ 60 00:02:24,144 --> 00:02:26,077 ♪ ♪ 61 00:02:50,003 --> 00:02:51,836 ♪ ♪ 62 00:03:00,213 --> 00:03:01,947 (pianospel) VROUW: Aan de haak, 63 00:03:01,982 --> 00:03:06,351 Ik weet niet waarom, van de haak, ik weet niet waarom. 64 00:03:06,386 --> 00:03:09,421 Spawnen, liggen. 65 00:03:09,456 --> 00:03:11,356 Spawnen, liggen. 66 00:03:11,391 --> 00:03:14,993 Eén vis, twee vissen, kogelvis, 67 00:03:15,028 --> 00:03:17,896 blauwe vis, levende vis, sterf vis, 68 00:03:17,931 --> 00:03:19,865 Ik weet niet waarom vis. 69 00:03:19,900 --> 00:03:20,999 Ben je echt, 70 00:03:21,034 --> 00:03:24,203 Of ben je mij gewoon aan het inhalen? 71 00:03:24,238 --> 00:03:25,504 Omdat ik aan het wankelen ben, 72 00:03:25,539 --> 00:03:27,906 en ik zink snel, haaklijn en zinklood. 73 00:03:27,941 --> 00:03:31,043 Mijn hoofd zwemt, Ik zit er tot over mijn oren in, 74 00:03:31,078 --> 00:03:34,446 vissen naar complimenten, duiken voor het leven... 75 00:03:34,481 --> 00:03:37,149 Dus, hoe gaat het? 76 00:03:37,184 --> 00:03:42,387 Eh, zei Valerie ze vond het leuk, dus, dus... 77 00:03:42,423 --> 00:03:43,688 UITVOERDER: Vissen naar complimenten. 78 00:03:43,723 --> 00:03:44,690 Hé. 79 00:03:44,725 --> 00:03:46,391 Duiken voor het leven, 80 00:03:46,426 --> 00:03:48,093 in een diepzeeboot. 81 00:03:48,128 --> 00:03:50,328 Help mij, ik twijfel. 82 00:03:50,364 --> 00:03:52,097 Wat een ramp! 83 00:03:52,132 --> 00:03:54,666 Ik zeg het je, Valerie, After Dark heeft een identiteitscrisis. 84 00:03:54,702 --> 00:03:56,134 Sinds Ray weg is 85 00:03:56,169 --> 00:03:58,069 mensen weten niet wat hier niet meer verwachten. 86 00:03:58,105 --> 00:04:00,005 Kan iedereen het gewoon vergeten over Ray Pruit 87 00:04:00,040 --> 00:04:01,340 ongeveer vijf minuten, oké? 88 00:04:01,375 --> 00:04:03,975 De perzikkuil in het donker gaat dood, oké? 89 00:04:04,010 --> 00:04:05,944 Net als die vis je bent daar weggegaan. 90 00:04:05,979 --> 00:04:07,212 Kijk, dat kunnen we ons niet veroorloven 91 00:04:07,247 --> 00:04:08,780 midweek bands en dat is het enige 92 00:04:08,816 --> 00:04:10,182 dat brengt veel volk met zich mee. 93 00:04:10,217 --> 00:04:14,052 Je weet dat ik dat niet ben verondersteld wordt betrokken te raken 94 00:04:14,087 --> 00:04:16,054 op deze late avond clubspullen, 95 00:04:16,089 --> 00:04:18,924 Dat weet je, maar ik zal het vertellen jij wat ik voor je zou doen... 96 00:04:18,959 --> 00:04:20,959 Wat, dat sokken-hop ding? 97 00:04:20,994 --> 00:04:22,727 Nee, hiphop ding. 98 00:04:22,762 --> 00:04:24,363 Heel groot verschil. 99 00:04:24,398 --> 00:04:25,497 Het is heel cool. 100 00:04:25,532 --> 00:04:27,399 Ik zeg het je, dat heb ik gedaan Ik heb de Funkmeister al 101 00:04:27,434 --> 00:04:29,635 David Silver geïnteresseerd er tegenover staan. 102 00:04:29,670 --> 00:04:31,336 En dat is een verkoopargument? 103 00:04:31,371 --> 00:04:33,604 Je zult het zien. Hij is de man. 104 00:04:33,640 --> 00:04:36,007 Ik zeg het je, dat zullen we doen zoek een DJ, draai wat deuntjes, 105 00:04:36,043 --> 00:04:37,642 zorg voor een goede dansgroove. 106 00:04:37,677 --> 00:04:39,044 (telefoon rinkelt) Het is best gaaf. 107 00:04:39,079 --> 00:04:40,145 Zeer goedkoop. 108 00:04:40,180 --> 00:04:41,613 Goedkoop is goed. 109 00:04:43,583 --> 00:04:45,883 Na donker. 110 00:04:45,919 --> 00:04:48,920 Nee, het spijt me, Valerie is er niet. 111 00:04:48,955 --> 00:04:51,923 Nee, nee, het spijt me, Meneer Hud. Eh... 112 00:04:51,958 --> 00:04:54,392 Luister, ik heb nog een telefoontje. Kan ik je in de wacht zetten? 113 00:04:55,795 --> 00:04:57,429 En blijf daar, eikel! 114 00:04:57,464 --> 00:04:59,331 Waar gaat dat allemaal over? Deze Australiër 115 00:04:59,366 --> 00:05:01,032 metal deathband - Bloody Roo. 116 00:05:01,067 --> 00:05:03,535 Ik had ze bijna geboekt en nu ze laten mij niet met rust. 117 00:05:03,570 --> 00:05:05,504 Dus hoe zit het met mijn idee? 118 00:05:05,539 --> 00:05:09,908 Nou, ik kan de Australiër boeken deathmetalband 119 00:05:09,943 --> 00:05:12,177 of het paaien Zalmballet, 120 00:05:12,212 --> 00:05:14,246 of de special van Steve Sanders. 121 00:05:14,281 --> 00:05:17,014 Ik zeg het je, Valerie, het zal enorm zijn, het zal zo groot zijn, 122 00:05:17,050 --> 00:05:19,751 het zet je op de kaart, je hebt je eigen postcode. 123 00:05:19,786 --> 00:05:22,887 Gewoon niet verbranden de plaats naar beneden, oké? 124 00:05:24,424 --> 00:05:26,358 (grinnikt) 125 00:05:26,393 --> 00:05:28,026 Bedankt allebei voor jullie komst. 126 00:05:29,396 --> 00:05:30,928 Vertel het niet aan je vrienden. 127 00:05:30,964 --> 00:05:32,197 Welterusten. 128 00:05:35,569 --> 00:05:38,703 Nou, dat rot enorm. 129 00:05:38,739 --> 00:05:40,272 Nou, je hebt je best gedaan. 130 00:05:40,307 --> 00:05:41,673 Ik weet. 131 00:05:41,708 --> 00:05:43,942 Daarom is het zo deprimerend. 132 00:05:43,977 --> 00:05:45,310 Donna, heb je een lift naar huis nodig? 133 00:05:45,345 --> 00:05:47,713 Eh, ik denk dat ik blijf met Clare voor een tijdje. 134 00:05:47,748 --> 00:05:49,480 Oké, ik vang wel jullie twee later. 135 00:05:49,516 --> 00:05:52,718 O, meneer Slim, "Ik zie je later", hè? 136 00:05:52,753 --> 00:05:53,985 Wat is dat? 137 00:05:54,020 --> 00:05:55,253 Een soort vis 138 00:05:55,288 --> 00:05:56,722 graven of zo? Zien? 139 00:05:56,757 --> 00:05:58,724 Alsjeblieft, Clare. Als het beweegt, verwijder het dan. 140 00:05:58,759 --> 00:05:59,991 Kom op, jongens. 141 00:06:00,026 --> 00:06:01,059 Doe eens wat lichter, oké? 142 00:06:01,094 --> 00:06:02,060 STEVE: Zilver! 143 00:06:02,095 --> 00:06:03,962 Ik heb net met Valerie gesproken, we zijn bezig. 144 00:06:03,997 --> 00:06:05,296 Je maakt een grapje? 145 00:06:05,331 --> 00:06:06,798 Wat? Wat is er aan de hand? 146 00:06:06,833 --> 00:06:11,069 Steve en ik zijn nu officieel ook een avondje in de club doen. 147 00:06:11,104 --> 00:06:13,705 O, dus we zijn binnen concurrentie nu toch? 148 00:06:13,740 --> 00:06:15,841 (lachen) 149 00:06:15,876 --> 00:06:17,843 Clare, geef het even rusten, oké? 150 00:06:17,878 --> 00:06:19,477 Kijk, ik ga het halen hier weg. 151 00:06:19,512 --> 00:06:22,781 Ik heb dit ineens zin in sushi. 152 00:06:22,816 --> 00:06:23,881 Het is... (snuift) 153 00:06:26,753 --> 00:06:29,321 Iedereen is bij elkaar andermans keel vanavond. 154 00:06:29,356 --> 00:06:30,589 Inclusief Ray. 155 00:06:30,624 --> 00:06:32,924 Misschien moeten we dat wel doen ga ernaast 156 00:06:32,960 --> 00:06:34,793 en consumeer overtollige vetgrammen 157 00:06:34,828 --> 00:06:36,661 om ons negatief te kalmeren emoties tegenover mannen. 158 00:06:36,696 --> 00:06:38,929 Laat David je niet in de steek laten. 159 00:06:38,965 --> 00:06:39,931 Ik weet. 160 00:06:39,966 --> 00:06:42,667 Hij maakt mij gewoon zo boos, weet je. 161 00:06:42,702 --> 00:06:44,703 Weet je wat de het ergste is? 162 00:06:44,738 --> 00:06:47,104 Ik mis hem echt. 163 00:06:53,280 --> 00:06:55,547 Een perfecte 1.600 op zijn S.A.T.'s. 164 00:06:55,582 --> 00:06:57,616 Nummer één in de Nationale Verdienstebeurs, 165 00:06:57,651 --> 00:06:59,951 Ja, maar was hij de MVP? bij de Superbowl? 166 00:06:59,986 --> 00:07:02,387 Ik schaam me niet voor academici rekrutering, Brandon. 167 00:07:02,422 --> 00:07:04,922 Warren Gruzin staat bovenaan middelbare school in Amerika. 168 00:07:04,958 --> 00:07:06,324 Hij kon schrijven zijn eigen kaartje. 169 00:07:06,360 --> 00:07:08,460 Je wilt dat ik er zeker van ben dat hij dat is schrijft C.U. op dat kaartje? 170 00:07:08,495 --> 00:07:10,995 Ik zal niet nog een verliezen rekruteren voor de Ivy League. 171 00:07:11,030 --> 00:07:12,497 Vooral niet een jongen uit Californië. 172 00:07:12,532 --> 00:07:14,399 Oké, ik begrijp het beeld. Ik zal voor hem zorgen. 173 00:07:14,434 --> 00:07:16,100 Goed. Omdat hij het nodig heeft iemand zoals jij 174 00:07:16,136 --> 00:07:17,502 wie kan spreken zijn eigen taal. 175 00:07:17,537 --> 00:07:20,272 Hij is, hij is jong. 176 00:07:20,307 --> 00:07:21,873 Hoe jong? 177 00:07:25,545 --> 00:07:27,045 Nou, Warren. 178 00:07:27,080 --> 00:07:29,748 Dit is, eh, Brandon Walsh, 179 00:07:29,783 --> 00:07:31,315 hij is voorzitter van onze studentenorganisatie. 180 00:07:31,351 --> 00:07:32,817 Hé, kerel. 181 00:07:38,392 --> 00:07:41,426 Dus, eh... een beetje spelen Mortal Kombat daar? 182 00:07:41,461 --> 00:07:43,995 Dit is geen Gameboy. 183 00:07:44,031 --> 00:07:45,363 Het is een multitasking-notebook 184 00:07:45,399 --> 00:07:47,765 die ze mij cadeau gaven voor een bezoek aan M.I.T. 185 00:07:49,402 --> 00:07:50,869 (nerveus grinniken) 186 00:07:50,904 --> 00:07:52,403 Pardon. 187 00:07:55,242 --> 00:07:56,875 Dus waarom niet wij gaan gewoon door? 188 00:07:56,910 --> 00:07:59,211 Welk deel van de campus zou dat zijn? wil je eerst zien? 189 00:07:59,246 --> 00:08:01,613 Alsof het ertoe doet. 190 00:08:01,648 --> 00:08:04,082 Tussen jou en mij, Dit is een beleefdheidsbezoek. 191 00:08:04,117 --> 00:08:07,452 Alleen iemand met een half brein zou kiezen voor C.U. boven Harvard. 192 00:08:07,487 --> 00:08:09,120 Dat is misschien waarom je hier bent. 193 00:08:09,155 --> 00:08:13,557 Oké, alles copasetisch? 194 00:08:13,593 --> 00:08:15,426 Brandon? 195 00:08:15,461 --> 00:08:19,263 Oh ja, alles is gewoon eendje, meneer. 196 00:08:42,222 --> 00:08:45,923 (hiphop spelen) 197 00:09:05,645 --> 00:09:06,778 (muziek stopt) 198 00:09:11,718 --> 00:09:13,751 Hé, wacht even, wat is er aan de hand? 199 00:09:13,787 --> 00:09:15,820 Wat is jouw probleem, man? Ik heb niets gedaan. 200 00:09:15,855 --> 00:09:17,789 Wat bedoel je? Dat was jij spelen met mijn spullen. O ja? 201 00:09:17,824 --> 00:09:19,591 Is dit jouw club of zo? Kijk, ik word verondersteld 202 00:09:19,626 --> 00:09:21,092 om hier te zijn, oké? 203 00:09:21,127 --> 00:09:23,728 En wat is jouw deal? 204 00:09:23,763 --> 00:09:25,630 En wees eerlijk, of... Of wat? 205 00:09:25,665 --> 00:09:27,165 Ga je de politie bellen? 206 00:09:27,200 --> 00:09:29,601 Ja. 207 00:09:29,636 --> 00:09:31,903 Ja, nou, ik ben Juwan. Willie's neef. 208 00:09:31,938 --> 00:09:33,905 Je kent Willie wel De kok, toch? 209 00:09:33,940 --> 00:09:35,573 Of heb ik I.D. laten zien? 210 00:09:35,609 --> 00:09:36,875 Ben jij Willie's neef? 211 00:09:36,910 --> 00:09:38,243 Dat is wat ik zei, idioot. 212 00:09:38,278 --> 00:09:40,178 Ontspan, man, kom op. Je bent een muzikant. 213 00:09:40,213 --> 00:09:42,147 Je weet hoe het is wanneer iemand gebruikt jouw uitrusting. 214 00:09:44,217 --> 00:09:46,785 Kijk, het spijt me dat ik wegging op jou, oké? 215 00:09:46,820 --> 00:09:48,519 Ik ben David Zilver. 216 00:09:51,491 --> 00:09:54,893 Dus, wat was dat voor ding wat was je hier aan het doen? 217 00:09:54,928 --> 00:09:56,895 Ik weet het niet meer. 218 00:09:56,930 --> 00:09:58,296 Nou ja, dat doe ik ook. 219 00:09:58,331 --> 00:09:59,630 Het ging ongeveer zo, eh... 220 00:09:59,666 --> 00:10:02,100 (hiphopbeats) 221 00:10:04,571 --> 00:10:07,605 Nee man, achteruit. Het is meer zo, broer. 222 00:10:11,544 --> 00:10:14,212 (hiphop spelen) 223 00:10:15,515 --> 00:10:17,682 Wat is dit in godsnaam? 224 00:10:17,717 --> 00:10:18,917 (muziek stopt) 225 00:10:18,952 --> 00:10:20,518 Jongen, pak je kont van dat podium af. 226 00:10:20,553 --> 00:10:23,187 Jouw dienst net begonnen. 227 00:10:23,223 --> 00:10:25,189 Oké, ik kom eraan. 228 00:10:25,225 --> 00:10:26,690 Willie, waarom niet vertel het mij 229 00:10:26,726 --> 00:10:28,326 je had een muzikaal genie in de familie? 230 00:10:28,361 --> 00:10:30,695 O, is hij dat? 231 00:10:30,730 --> 00:10:31,663 Laten we gaan, Juwan. 232 00:10:40,507 --> 00:10:42,507 Brandon, hallo. Heb jij Valerie gezien? 233 00:10:42,542 --> 00:10:44,242 Eh, bij de bankjes, denk ik, 234 00:10:44,277 --> 00:10:45,310 doen alsof ze studeren. 235 00:10:45,345 --> 00:10:46,677 Bedankt. Mag ik proeven? 236 00:10:46,713 --> 00:10:48,113 Ach, beter van niet. 237 00:10:48,148 --> 00:10:50,515 Als dat niet het geval is, krijgt hij een aanval tot aan zijn specificaties. 238 00:10:50,550 --> 00:10:52,717 Hij? Wie is hij? 239 00:10:52,752 --> 00:10:54,719 Hij die gehoorzaamd moet worden. 240 00:10:54,754 --> 00:10:56,521 Ik moet gaan, roept de meester. 241 00:10:56,556 --> 00:10:57,788 O... 242 00:11:02,195 --> 00:11:04,495 Met wie is de baby? de trots van het bovenlichaam? 243 00:11:04,531 --> 00:11:07,365 Let op je mond, junior. Ze is een vriendin van mij. 244 00:11:07,400 --> 00:11:09,267 Oh? En heeft ze dat? een even getalenteerde 245 00:11:09,302 --> 00:11:11,136 jongere zus dan jij zou mij kunnen helpen? 246 00:11:11,171 --> 00:11:13,037 Waarom schiet je niet gewoon op? en eet dat ding op. 247 00:11:13,072 --> 00:11:14,739 We hebben veel te dekken. 248 00:11:14,774 --> 00:11:17,475 Wanneer ga je showen? mij iets waardevols? 249 00:11:17,511 --> 00:11:20,612 Nou, ik hoor het wiskundelab heeft een display op Fuzzy Logic 250 00:11:20,647 --> 00:11:22,280 dat is verdomd grappig. 251 00:11:22,315 --> 00:11:25,684 Ik was definitieve papieren aan het schrijven op "Fuzzy" in de derde klas. 252 00:11:25,719 --> 00:11:27,919 Mooi, dan neem ik je gewoon mee terug naar het kantoor van de bondskanselier 253 00:11:27,954 --> 00:11:29,354 en we kunnen beginnen morgen vers. 254 00:11:29,389 --> 00:11:31,088 Ik verspil absoluut niet een avond 255 00:11:31,123 --> 00:11:32,590 thee drinken en Pictionary spelen. 256 00:11:32,625 --> 00:11:33,725 Ik blijf bij jou. 257 00:11:33,760 --> 00:11:35,993 (lachen) 258 00:11:36,029 --> 00:11:37,628 Nee, dat ben je niet. 259 00:11:37,663 --> 00:11:40,565 Brandon, laat me dit uitleggen u in termen die u zult begrijpen. 260 00:11:40,600 --> 00:11:43,068 Warren blij... Kanselier blij. 261 00:11:43,103 --> 00:11:45,603 Warren ongelukkig-- Kanselier ongelukkig. 262 00:11:47,140 --> 00:11:49,273 Oké, nogmaals. Deze keer langzamer. 263 00:11:49,309 --> 00:11:50,275 Laat het me uitleggen 264 00:11:50,310 --> 00:11:53,678 dit voor jou in termen die u zult begrijpen. 265 00:11:53,713 --> 00:11:55,113 Je blijft niet bij mij. 266 00:11:55,148 --> 00:11:57,348 Prima. Dan zal ik het uitleggen aan de kanselier 267 00:11:57,383 --> 00:11:58,917 dat je het onmogelijk hebt gemaakt voor mij 268 00:11:58,952 --> 00:12:01,286 inschrijven bij lieve oude C.U. 269 00:12:01,321 --> 00:12:02,487 Ik weet zeker dat hij blij zal zijn 270 00:12:02,522 --> 00:12:05,090 om al het onderzoek te verliezen schenkingen die ik vertegenwoordig. 271 00:12:05,125 --> 00:12:07,292 Je wilt niet echt om bij mij te blijven. 272 00:12:07,327 --> 00:12:10,828 Ja, dat doe ik. 273 00:12:18,171 --> 00:12:20,071 Hé, Val. 274 00:12:20,106 --> 00:12:21,672 Hoi. 275 00:12:21,707 --> 00:12:24,309 Kijk, ik... Ik ben geweest zin om met je te praten. 276 00:12:24,344 --> 00:12:27,011 Is er iets aan de hand? 277 00:12:27,047 --> 00:12:29,314 Nou, dat doe ik niet echt weet hoe je dit moet zeggen, 278 00:12:29,349 --> 00:12:31,916 dus ik denk dat ik gewoon ga om meteen naar buiten te komen en het je te vragen. 279 00:12:31,952 --> 00:12:33,651 Vraag mij wat? 280 00:12:33,686 --> 00:12:36,988 Wat is er gebeurd tussen jou en Ray? 281 00:12:37,023 --> 00:12:38,456 Wat bedoel je? 282 00:12:38,492 --> 00:12:39,991 Nou ja, elke keer Ik noem je naam, 283 00:12:40,026 --> 00:12:41,860 hij wordt gek. 284 00:12:41,895 --> 00:12:43,495 En toen ik het hem vroeg over spelen 285 00:12:43,530 --> 00:12:45,096 bij de Perzikput Weer donker, 286 00:12:45,131 --> 00:12:46,331 hij beet mijn hoofd eraf. 287 00:12:46,366 --> 00:12:50,902 Kijk, Donna, jij en ik zijn vrienden, toch? 288 00:12:50,937 --> 00:12:52,736 Ik hoop het. 289 00:12:52,772 --> 00:12:54,038 Nou, dat hoop ik ook. 290 00:12:54,073 --> 00:12:57,175 En daarom wil ik om je de waarheid te vertellen. 291 00:12:57,210 --> 00:12:59,778 Kijk, dat is Ray een geweldige kerel. 292 00:12:59,813 --> 00:13:03,748 En toen ik hem voor het eerst ontmoette, Ik voelde me tot hem aangetrokken. 293 00:13:03,784 --> 00:13:06,317 En ik denk dat dat ook mag hem hebben gegeven 294 00:13:06,352 --> 00:13:08,153 soort van sommige gemengde signalen. 295 00:13:08,188 --> 00:13:10,688 Wil ik het horen de rest hiervan? 296 00:13:10,723 --> 00:13:12,657 Ja. Dat doe je. 297 00:13:12,692 --> 00:13:14,359 Kijk, het enige dat ik weet 298 00:13:14,394 --> 00:13:16,127 is hoeveel Ray houdt echt van je. 299 00:13:16,162 --> 00:13:17,962 Ik weet het niet. 300 00:13:17,998 --> 00:13:19,464 Het voelt alsof ik hem verlies. 301 00:13:19,499 --> 00:13:22,000 Echt niet. Hij is gek op jou. 302 00:13:22,035 --> 00:13:25,503 Hij wil mij om naar Reno te komen. 303 00:13:25,538 --> 00:13:27,105 Hij vindt dat ik dat moet doen laat alles vallen 304 00:13:27,140 --> 00:13:28,672 en ga op pad, 305 00:13:28,708 --> 00:13:30,175 alsof dat een oplossing is tot wat dan ook. 306 00:13:30,210 --> 00:13:32,110 Dus kijk, ik... 307 00:13:32,145 --> 00:13:33,711 Ik vroeg het me af als je kon helpen. 308 00:13:33,746 --> 00:13:35,112 Nou ja, zeker. Hoe? 309 00:13:35,147 --> 00:13:35,980 Nou ja, misschien als Ray 310 00:13:36,015 --> 00:13:38,148 het voelde alsof hij een plek had om in LA te spelen, 311 00:13:38,184 --> 00:13:40,218 hij zou er anders over denken over terugkomen. 312 00:13:40,253 --> 00:13:43,020 Weet je, dit zou kunnen lukken goed voor ons allebei. 313 00:13:43,055 --> 00:13:45,190 Ik zou Ray graag willen hebben weer bij de club spelen. 314 00:13:45,225 --> 00:13:46,791 Zou je? 315 00:13:46,826 --> 00:13:48,159 Dat is geweldig. 316 00:13:48,194 --> 00:13:50,494 Ik voel me duizend keer beter. 317 00:13:50,530 --> 00:13:52,596 Weet je, je kunt hem bellen vanavond in Reno. 318 00:13:52,632 --> 00:13:54,199 Ik bedoel, als dat zo is geen probleem voor jou. 319 00:13:54,234 --> 00:13:55,633 Nee. Geen probleem. 320 00:13:55,669 --> 00:13:56,934 Het zal mij een genoegen zijn. 321 00:13:56,969 --> 00:13:58,536 Laat alles maar aan mij over, oké? 322 00:13:58,571 --> 00:14:00,071 Oké. 323 00:14:06,679 --> 00:14:08,946 MOLLY: Ga door met loslaten van alles 324 00:14:08,981 --> 00:14:10,915 maar het geluid van mijn stem. 325 00:14:10,950 --> 00:14:12,884 Haal diep adem. 326 00:14:12,919 --> 00:14:16,888 Je voelt je lichamelijk rustig en emotioneel opgefrist. 327 00:14:16,923 --> 00:14:20,224 Begin bewust te worden van je omgeving nu, 328 00:14:20,260 --> 00:14:22,794 voel jezelf in de kamer, 329 00:14:22,829 --> 00:14:27,932 en open je ogen wanneer u zich er klaar voor voelt. 330 00:14:27,967 --> 00:14:29,767 Hoe voel je je? 331 00:14:29,802 --> 00:14:31,669 Goed. 332 00:14:31,705 --> 00:14:33,371 Prima. 333 00:14:33,406 --> 00:14:34,705 Ik ben klaar. 334 00:14:34,740 --> 00:14:38,009 Geweldig. Ik denk dat dat voor nu wel genoeg is. 335 00:14:38,044 --> 00:14:39,643 Het werkte niet, hè? 336 00:14:39,679 --> 00:14:40,778 Ik heb het je verteld. 337 00:14:40,813 --> 00:14:41,946 Het werkte prima, Dylan. 338 00:14:41,981 --> 00:14:44,348 Ik wil het gewoon niet te snel te ver gaan. 339 00:14:44,383 --> 00:14:46,984 Ik was de hele tijd wakker. Er gebeurde niets. 340 00:14:47,019 --> 00:14:49,687 Nou, het is een trance. 341 00:14:49,722 --> 00:14:52,924 Het is geen dutje. 342 00:14:52,959 --> 00:14:55,326 Ik denk dat we jouw kunnen doen vanavond eerste regressie. 343 00:14:55,361 --> 00:14:57,094 Je hebt mij niet gehypnotiseerd, Molly. 344 00:14:57,130 --> 00:14:58,095 Ik was niet weg. 345 00:14:58,131 --> 00:14:59,097 Echt waar? 346 00:14:59,132 --> 00:15:01,199 Nou, dan, wat heb je daar in je hand? 347 00:15:01,234 --> 00:15:03,234 Open het en kijk. 348 00:15:18,384 --> 00:15:20,251 WILLIE: David, ik waardeer het 349 00:15:20,286 --> 00:15:22,720 wat je probeert te doen, maar de jongen is een probleem. 350 00:15:22,755 --> 00:15:24,988 Ik kan geen nee zeggen tot een gevecht. 351 00:15:25,024 --> 00:15:26,557 (rocknummer speelt) 352 00:15:26,592 --> 00:15:28,492 Hé, Willie. 353 00:15:28,528 --> 00:15:29,893 Steve. Wat is er? 354 00:15:29,929 --> 00:15:32,196 Ik hoop alleen dat jullie jongens weet wat je doet. 355 00:15:32,231 --> 00:15:34,231 Ja, dat doen we. 356 00:15:36,135 --> 00:15:37,602 Waar heeft hij het over? 357 00:15:37,637 --> 00:15:39,604 Nou, ik heb gevonden de beste jonge speler, 358 00:15:39,639 --> 00:15:42,373 en ik wil dat hij DJ wordt morgenavond in de club. 359 00:15:42,408 --> 00:15:43,875 Weet je, zet het een beetje op scherp. 360 00:15:43,910 --> 00:15:44,808 Geweldig. De phater, hoe beter. 361 00:15:44,844 --> 00:15:46,477 Maar wat heeft dat met Willie te maken? 362 00:15:46,512 --> 00:15:48,680 Nou, het is Willie's neef. 363 00:15:48,715 --> 00:15:51,448 Dat gangsterkind? Dat gangsterkind? 364 00:15:51,484 --> 00:15:53,785 Dat kind van Nat afwassen laten doen 365 00:15:53,820 --> 00:15:55,286 dus hij staat niet op straat mensen neerschieten? 366 00:15:55,321 --> 00:15:56,554 Nat? 367 00:15:56,589 --> 00:15:58,956 Kunt u helpen? mij hier, alsjeblieft? 368 00:15:58,991 --> 00:16:01,626 Zou je het Steve willen vertellen? 369 00:16:01,661 --> 00:16:03,695 die je Juwan geeft uw keurmerk? 370 00:16:03,730 --> 00:16:05,630 Het enige wat ik kan zeggen is hij is een goede jongen. 371 00:16:05,665 --> 00:16:07,432 STEVE: Nou ja, natuurlijk is hij dat. 372 00:16:07,467 --> 00:16:09,233 Daarom is hij dat in moeilijkheden met de wet. Ik zou denken 373 00:16:09,268 --> 00:16:10,768 dat jij, van alle mensen, 374 00:16:10,803 --> 00:16:13,338 het concept zou begrijpen van een tweede kans. 375 00:16:13,373 --> 00:16:15,206 Echt waar? Weet je wat? 376 00:16:15,241 --> 00:16:16,941 Ik kan het zo nu en dan verpesten, maar tenminste 377 00:16:16,976 --> 00:16:18,509 Ik ben niet weg drive-by’s doen 378 00:16:18,544 --> 00:16:19,510 of drugs verkopen op de hoek 379 00:16:19,545 --> 00:16:20,811 van Crack en Eight-Ball. 380 00:16:20,846 --> 00:16:21,980 Kom op, Steve. 381 00:16:22,015 --> 00:16:24,815 Sinds ik hem heb aangenomen, hij is elke dag op tijd. 382 00:16:24,851 --> 00:16:26,818 Hij neemt twee bussen om hier te komen. 383 00:16:26,853 --> 00:16:30,355 Hoe lang zou je het volhouden voor $ 4,25 per uur? 384 00:16:30,390 --> 00:16:32,623 Geweldig. Dus laten we geven het rijke kind een schuldgevoel. 385 00:16:32,659 --> 00:16:34,058 Steve, kom op, man. 386 00:16:34,093 --> 00:16:36,361 Hij is geen liefdadigheidszaak. Hij is echt een goede speler. 387 00:16:39,799 --> 00:16:41,332 Nou, hij is Willie's neef. 388 00:16:41,367 --> 00:16:45,870 Dus we vinden dit nu allemaal oké? 389 00:16:45,905 --> 00:16:47,271 Geweldig. 390 00:16:47,306 --> 00:16:49,940 Ik moet alleen toestemming krijgen van Juwans reclasseringsambtenaar. 391 00:16:51,244 --> 00:16:53,211 Reclasseringsambtenaar? 392 00:16:53,246 --> 00:16:55,812 Steve, ik zorg ervoor, oké? 393 00:16:58,351 --> 00:17:00,584 Weet je, je hoeft niet te vechten. 394 00:17:00,620 --> 00:17:01,719 Je hoeft niet te vechten. 395 00:17:01,754 --> 00:17:04,355 Het maakt mij niet uit wat het is, Je hoeft niet te vechten tenzij 396 00:17:04,390 --> 00:17:06,423 iemand begaat gewoon om je te gaan slaan... 397 00:17:06,459 --> 00:17:07,759 gewoon tegen je slaan. 398 00:17:07,794 --> 00:17:11,229 Weet je, zoals ze zeggen, jij Weet je, eh... "Stokken en stenen 399 00:17:11,264 --> 00:17:14,232 breek mijn botten. Woorden nooit mij pijn gedaan." Dat is verkeerd. 400 00:17:14,267 --> 00:17:17,135 Weet je, woorden doen pijn, maar toch, nog steeds, 401 00:17:17,170 --> 00:17:19,437 Je hebt dat... je hebt het je gedachten in jezelf. 402 00:17:19,472 --> 00:17:21,806 Dus jij... jij hebt de controle van je geest. 403 00:17:21,841 --> 00:17:24,809 Jij maakt, jij maakt jouw fouten en jij neemt je beslissingen, 404 00:17:24,844 --> 00:17:28,245 en de beslissing die u nodig heeft maken is het platdrukken. 405 00:17:30,183 --> 00:17:32,082 Laat me jullie allemaal breken naar iets, 406 00:17:32,118 --> 00:17:33,518 mijn jonge broers en zussen. 407 00:17:33,553 --> 00:17:35,920 Het kost veel meer hart, 408 00:17:35,955 --> 00:17:38,389 veel meer lef, 409 00:17:38,425 --> 00:17:40,758 weglopen van een gevecht. 410 00:17:40,794 --> 00:17:43,094 Een man heeft zijn rekwisieten nodig. 411 00:17:43,129 --> 00:17:44,762 Dat is geen leugen. 412 00:17:44,797 --> 00:17:47,598 Maar het is zoals de IJsman zegt: 413 00:17:47,634 --> 00:17:52,069 ‘Je moet jezelf controleren voordat je jezelf kapotmaakt." 414 00:17:54,107 --> 00:17:55,473 Plet het! 415 00:17:55,508 --> 00:17:57,375 Loop weg. 416 00:17:57,410 --> 00:17:59,343 Chill. 417 00:17:59,378 --> 00:18:01,345 Tot volgende week. 418 00:18:01,380 --> 00:18:02,613 Vrede. 419 00:18:08,254 --> 00:18:09,387 Yo, Juwan. 420 00:18:09,422 --> 00:18:13,491 Wie is dit? Jouw witte schaduw? 421 00:18:13,526 --> 00:18:15,593 Yo, mens. Chill maar, kerel. 422 00:18:15,628 --> 00:18:17,895 Yo, ik ben niet degene dat achtervolgt je. 423 00:18:17,930 --> 00:18:18,896 DAVID: Juwan... 424 00:18:18,931 --> 00:18:20,364 Kijk, wat ben jij hier voor, man? 425 00:18:20,399 --> 00:18:22,466 Geen conflictvermijding klasse, neem ik aan. 426 00:18:22,502 --> 00:18:25,035 Nee, man, maar dat, uh, Squash It dingen klonken best cool. 427 00:18:25,070 --> 00:18:27,004 O ja. Alsof hij ervan weet. Rechts. 428 00:18:27,039 --> 00:18:28,873 Kijk, David, man, mijn oom komt mij ophalen. 429 00:18:28,908 --> 00:18:30,541 Hij vindt het niet leuk dat ik dat ben laat, oké? Dus... 430 00:18:30,576 --> 00:18:32,743 Nou nee. Ik heb al gesproken Willie en je reclasseringsambtenaar, 431 00:18:32,778 --> 00:18:34,412 en ik ben jouw aangewezen chauffeur voor vanavond. 432 00:18:34,447 --> 00:18:36,914 Juwan, kom op, man. Wij wachten niet. 433 00:18:40,386 --> 00:18:42,320 Ja, goed, man. Ik kom later wel bij jullie. 434 00:18:46,392 --> 00:18:48,658 Oké, kerel, waar gaat dit allemaal over? 435 00:18:48,694 --> 00:18:50,461 Nou, ik doe dit ding morgenavond in de club, 436 00:18:50,496 --> 00:18:52,897 en ik wilde weten of, uh, of je wilt er deel van uitmaken. 437 00:18:52,932 --> 00:18:54,098 Wat bedoel je? Toneelstuk? 438 00:18:54,133 --> 00:18:55,166 Ja. 439 00:18:55,201 --> 00:18:56,700 Yo, ik denk het niet Je hebt met Willie gesproken. 440 00:18:56,735 --> 00:18:57,702 Nee, nee. Het was 441 00:18:57,737 --> 00:18:59,269 een moeilijke verkoop, maar hij stemde ermee in. 442 00:18:59,305 --> 00:19:01,638 Waarom is hij altijd aan het zeuren toch over je muziek? 443 00:19:01,674 --> 00:19:03,373 Man, denkt Willie er is geen verschil 444 00:19:03,409 --> 00:19:05,610 tussen gangstarap en gangsta's. 445 00:19:05,645 --> 00:19:07,278 Ik bedoel, denkt hij muziek is gewoon 446 00:19:07,313 --> 00:19:09,180 bendes, drugs en slecht nieuws, man. 447 00:19:09,215 --> 00:19:10,815 Dan laten we hem zien dat dat niet zo is. 448 00:19:10,850 --> 00:19:12,383 Wij? 449 00:19:12,418 --> 00:19:13,483 Ja. Jij en ik. 450 00:19:14,921 --> 00:19:17,254 Oké. Hé, maar weet je, Ik moet je waarschuwen. 451 00:19:17,289 --> 00:19:19,590 Ik heb nooit gespeeld voor een menigte. Ja, nou, dat 452 00:19:19,625 --> 00:19:21,859 maakt ons gelijk, want dat heb ik niet gedaan ongeveer een jaar gespeeld. 453 00:19:23,196 --> 00:19:25,129 Dus wat denk je? 454 00:19:25,164 --> 00:19:27,532 Ik denk dat we moeten repeteren. 455 00:19:27,567 --> 00:19:30,635 Geweldig, kerel. Dan zul je dat wel doen kom morgenochtend langs, 456 00:19:30,670 --> 00:19:31,736 en dat zullen we ook doen neem het vanaf daar over. 457 00:19:31,771 --> 00:19:32,737 Koel. 458 00:19:32,772 --> 00:19:33,738 Cool, kerel. 459 00:19:33,773 --> 00:19:35,472 Oké, kerel. 460 00:19:38,544 --> 00:19:40,510 Het ruikt naar Kelly's parfum. 461 00:19:40,546 --> 00:19:41,846 Het is blauweregen. 462 00:19:41,881 --> 00:19:43,948 Het zou moeten helpen open de deur 463 00:19:43,983 --> 00:19:46,150 tussen het bewuste en het onderbewustzijn. 464 00:19:46,185 --> 00:19:47,885 Ben je klaar? 465 00:19:47,920 --> 00:19:49,386 Ja. 466 00:19:49,421 --> 00:19:51,589 Oké. 467 00:19:51,624 --> 00:19:54,024 Goed. Stel jezelf nu eens voor 468 00:19:54,060 --> 00:19:57,427 bovenaan van een lange, lange trap. 469 00:19:57,463 --> 00:20:01,665 En terwijl je naar beneden stapt, elke stap die je zet, 470 00:20:01,701 --> 00:20:05,703 je wordt steeds relaxter. 471 00:20:05,738 --> 00:20:08,239 Goed. Nu, stap af... 472 00:20:08,274 --> 00:20:13,711 dieper... dieper... 473 00:20:13,746 --> 00:20:16,580 Goed. 474 00:20:16,616 --> 00:20:19,116 Er is een gevoel jij hebt. 475 00:20:19,151 --> 00:20:22,753 Je voelt het in je maag. 476 00:20:22,788 --> 00:20:26,990 Ga terug naar een tijd toen je het eerder voelde. 477 00:20:29,995 --> 00:20:32,062 Wat zie je? 478 00:20:32,097 --> 00:20:33,731 DYLAN: Ik weet het niet. 479 00:20:35,401 --> 00:20:38,602 Ik kan het niet zien. Het is mistig. 480 00:20:38,638 --> 00:20:42,607 Het is echt koud en donker. 481 00:20:45,511 --> 00:20:48,045 MOLLY: Waar? Waar ben je? 482 00:20:48,081 --> 00:20:49,546 DYLAN: Er is een trein. 483 00:20:49,582 --> 00:20:52,583 Er komt een trein, en er is... 484 00:20:52,618 --> 00:20:54,918 er gaat een bel. 485 00:20:54,954 --> 00:20:57,153 Er is een bel. Het gaat over. (trein puffen) 486 00:20:57,190 --> 00:21:02,059 Het gaat over. Het gaat over. 487 00:21:02,095 --> 00:21:04,695 (telefoon rinkelt) 488 00:21:09,469 --> 00:21:11,602 GEAUTOMATISEERDE STEM: Hallo. Dit is een computergegenereerd telefoongesprek. 489 00:21:11,637 --> 00:21:12,603 Wist je dat daar...? 490 00:21:12,638 --> 00:21:14,738 Verdomme! Het spijt me. Dat was mijn schuld. 491 00:21:14,774 --> 00:21:17,241 Ik had moeten uitschakelen de stomme telefoon. 492 00:21:17,276 --> 00:21:23,213 Ik was het... maar ik was het niet. 493 00:21:23,249 --> 00:21:25,850 Ik zat in een soort van railyard. 494 00:21:25,885 --> 00:21:27,451 Er was een oude 495 00:21:27,486 --> 00:21:29,086 auto... je weet wel, zoals... 496 00:21:29,121 --> 00:21:31,721 als een... als een Model-T. 497 00:21:31,757 --> 00:21:36,027 Ik bedoel, het moet de Jaren twintig of dertig. 498 00:21:36,062 --> 00:21:38,929 Jij hebt gemaakt ongelooflijke vooruitgang. 499 00:21:38,964 --> 00:21:40,831 De volgende keer gaat het nog makkelijker te zijn. 500 00:21:40,866 --> 00:21:41,832 Volgende keer? 501 00:21:41,867 --> 00:21:43,934 Hoe zit het nu? 502 00:21:43,969 --> 00:21:44,935 Ik denk dat je dat nodig hebt 503 00:21:44,970 --> 00:21:47,604 om in een meer ontspannen toestand te verkeren. 504 00:21:47,640 --> 00:21:49,040 Morgen zal het beter zijn. 505 00:21:49,075 --> 00:21:50,441 Morgen? 506 00:21:50,476 --> 00:21:51,575 Kijk niet zo bezorgd. 507 00:21:51,610 --> 00:21:53,711 Jij stapt in die trein. 508 00:21:53,746 --> 00:21:55,679 Misschien is dat wat Ik maak me zorgen. 509 00:21:57,783 --> 00:21:59,916 Eh, Brandon zal dat wel zijn fijn op de bank-- 510 00:21:59,952 --> 00:22:01,252 maak je geen zorgen over wat dan ook. 511 00:22:01,287 --> 00:22:03,186 Cornell zal mij plaatsen in een viersterrenhotel 512 00:22:03,222 --> 00:22:04,855 met 24-uursroomservice. 513 00:22:04,890 --> 00:22:07,524 Nou, er is een zak met chips in het bureau, chef. 514 00:22:07,560 --> 00:22:09,126 En bedankt voor je tip 515 00:22:09,161 --> 00:22:11,061 op de omgekeerde afschrijving formule. 516 00:22:11,096 --> 00:22:12,563 Geen probleem. 517 00:22:15,000 --> 00:22:17,401 Je hebt het mij niet verteld je woont bij je ouders. 518 00:22:17,436 --> 00:22:18,869 (lacht): Dat is zo zielig. 519 00:22:18,904 --> 00:22:20,137 Het heet realiteit. 520 00:22:20,172 --> 00:22:22,139 Misschien wil je dat wel ga het eens bekijken. 521 00:22:22,174 --> 00:22:23,707 Weet je, je kunt maar beter hopen jij erfde 522 00:22:23,743 --> 00:22:25,109 de genetische eigenschappen van je moeder informatie, 523 00:22:25,144 --> 00:22:27,044 anders ga je een vroege kandidaat zijn 524 00:22:27,079 --> 00:22:29,580 voor de Haarclub voor Mannen. 525 00:22:29,615 --> 00:22:33,184 Warren, aan de andere kant campussen die je bezocht, 526 00:22:33,219 --> 00:22:36,387 hoeveel van uw gidsen je zinloos slaan? 527 00:22:36,422 --> 00:22:38,689 VALERIE: Brandon, ben je fatsoenlijk? 528 00:22:40,593 --> 00:22:42,360 Oh, het spijt me, 529 00:22:42,395 --> 00:22:44,228 Ik wist niet dat het zo was, Boy Scout-avond. 530 00:22:44,263 --> 00:22:45,229 (grinnikt) 531 00:22:45,264 --> 00:22:46,797 Warren, dit is Valerie. 532 00:22:46,832 --> 00:22:48,632 Ze studeert aan C.U. 533 00:22:48,667 --> 00:22:50,067 Warren is op tournee de campus. 534 00:22:50,102 --> 00:22:51,768 Schoolreisje voor junioren? 535 00:22:53,339 --> 00:22:54,638 Je kunt nu ademen. 536 00:22:54,673 --> 00:22:56,073 Eh, hallo. 537 00:22:56,108 --> 00:22:58,042 (lacht): Schattig. 538 00:22:59,111 --> 00:23:00,911 Dat verliep soepel. 539 00:23:13,426 --> 00:23:15,593 (telefoon gaat) 540 00:23:15,628 --> 00:23:16,827 Hallo? 541 00:23:16,863 --> 00:23:17,862 Hoi. Hoe gaat het, Ray? 542 00:23:17,897 --> 00:23:19,029 Wie is dit? 543 00:23:19,064 --> 00:23:21,298 Weet je, ik ben verpletterd je herkent mijn stem niet. 544 00:23:21,333 --> 00:23:23,600 Kijk, ik heb niets om tegen jou te zeggen, Valerie. 545 00:23:23,635 --> 00:23:25,369 Nu niet, nooit niet. 546 00:23:25,404 --> 00:23:27,171 (kiestoon) 547 00:23:27,206 --> 00:23:28,505 (wrang grinniken) 548 00:23:31,244 --> 00:23:32,810 (popballad speelt) 549 00:23:32,845 --> 00:23:35,378 Wanneer is Valerie? komt toch? 550 00:23:35,414 --> 00:23:36,847 Ik heb net met haar gepraat. 551 00:23:36,882 --> 00:23:38,448 Ze is onderweg. 552 00:23:38,483 --> 00:23:40,284 Ik heb gewacht hele bloedige ochtend. 553 00:23:40,319 --> 00:23:42,485 En hoe komt het daar is geen Bloody Roo 554 00:23:42,521 --> 00:23:44,288 op deze verdomde jukebox? 555 00:23:44,323 --> 00:23:47,024 DONNA: Wat is er mis met helpen Ray's carrière een beetje? 556 00:23:47,059 --> 00:23:48,525 Je weet wel, achter iedere succesvolle man 557 00:23:48,560 --> 00:23:50,294 is de vrouw die het nodig maakt. 558 00:23:50,329 --> 00:23:53,096 Dat heeft altijd geklonken een beetje seksueel voor mij. 559 00:23:53,132 --> 00:23:54,398 Jongens, mogen we alsjeblieft 560 00:23:54,433 --> 00:23:57,034 niet over seks praten terwijl ik er geen heb? 561 00:23:57,069 --> 00:23:59,470 Sluit je aan bij de club. Sluit je aan bij de club. 562 00:23:59,505 --> 00:24:00,638 DONNA: Nou, dacht ik 563 00:24:00,673 --> 00:24:02,305 dingen gingen beter voor jullie. 564 00:24:02,341 --> 00:24:03,407 Ja, beetje bij beetje. 565 00:24:03,442 --> 00:24:05,209 Ik krijg zelfs om het idee leuk te vinden 566 00:24:05,244 --> 00:24:06,243 van Idaho. 567 00:24:06,278 --> 00:24:07,544 Ben ik gek of zo? 568 00:24:07,580 --> 00:24:10,214 Nee. Niet als Jesse maakt je blij. 569 00:24:10,249 --> 00:24:11,649 HUD: 'Ello, schat'. 570 00:24:11,684 --> 00:24:14,985 Wil een beetje spelen Kookaburra Carnaval? 571 00:24:15,020 --> 00:24:16,487 DUIDELIJK: Kookaburra wat? 572 00:24:16,522 --> 00:24:17,654 Het is een spel. 573 00:24:17,690 --> 00:24:20,391 Je ligt bovenop mij, en ik schat je gewicht. 574 00:24:20,426 --> 00:24:22,026 (Clare grinnikt) 575 00:24:22,061 --> 00:24:23,960 Verdubbel gewoon je IQ. 576 00:24:23,996 --> 00:24:25,062 O... 577 00:24:26,765 --> 00:24:29,400 O, Hud, ik zou je graag willen ontmoeten, eh... 578 00:24:29,435 --> 00:24:31,234 Kristin. Kristin MacDougal. 579 00:24:31,270 --> 00:24:33,136 Wij spraken aan de telefoon. 580 00:24:33,171 --> 00:24:34,438 Kristin... 581 00:24:34,473 --> 00:24:37,441 Meneer Hud is buitengewoon ongerust om Valerie te zien. 582 00:24:37,476 --> 00:24:39,109 Nou, het spijt me, Valerie is niet beschikbaar. 583 00:24:39,145 --> 00:24:42,112 Kijk, ik heb het gehad met jouw verdomde excuses. 584 00:24:42,147 --> 00:24:43,546 Valerie heeft Bloody Roo geboekt, 585 00:24:43,582 --> 00:24:46,116 en ze gaat bloeden goed betalen voor Bloody Roo 586 00:24:46,151 --> 00:24:47,418 voordat we vertrekken stad morgen. 587 00:24:47,453 --> 00:24:49,252 Nou, helaas, Valerie is ziek. 588 00:24:49,288 --> 00:24:50,954 Het arme oude ding heeft een tandvleesoperatie ondergaan. 589 00:24:50,989 --> 00:24:53,223 En op haar leeftijd, weet je, het kan heel ernstig zijn. 590 00:24:53,258 --> 00:24:54,291 Verdomde hel! 591 00:24:54,326 --> 00:24:57,261 Iemand gaat ervoor betalen dit... verdomd groot! 592 00:24:57,296 --> 00:24:59,229 Dag, lief. 593 00:25:01,733 --> 00:25:05,702 Ik moet zeggen: die van David ziet er steeds beter uit. 594 00:25:05,737 --> 00:25:08,339 (lacht) 595 00:25:08,374 --> 00:25:10,974 (hiphop spelen) 596 00:25:19,985 --> 00:25:22,052 Hé, dat is niet zo slecht voor... 597 00:25:22,087 --> 00:25:23,654 Voor een wat? Kom op, kerel. 598 00:25:23,689 --> 00:25:25,856 Ik ben misschien wit, maar ik ben Vanille niet. 599 00:25:25,891 --> 00:25:28,859 Alsjeblieft, nu heb je er een paar stijl, daar ga je. 600 00:25:28,894 --> 00:25:30,861 Natuurlijk, mens... jij hebt mij geleerd hoe ik het moet doen. 601 00:25:30,896 --> 00:25:32,963 Kom op, niet doen laat mij hangen. 602 00:25:32,998 --> 00:25:35,733 Het is niet het ergste Ik heb het ooit gehoord, nu. 603 00:25:35,768 --> 00:25:38,568 ♪ ♪ 604 00:25:41,941 --> 00:25:43,007 (muziek stopt) 605 00:25:43,042 --> 00:25:44,842 Rechtop, kerel... 606 00:25:44,877 --> 00:25:46,911 waarom doe je dit? 607 00:25:46,946 --> 00:25:48,612 Ik bedoel, waarom jij jezelf voor mij inzetten? 608 00:25:48,647 --> 00:25:50,748 Kom op, man, het is geen mysterie... Ik hou van de manier waarop je speelt. 609 00:25:50,783 --> 00:25:52,850 En jij hoopt hier iets van zal op je afstralen, toch? 610 00:25:52,885 --> 00:25:54,652 Nou ja, natuurlijk. 611 00:25:54,687 --> 00:25:56,687 Dus wat, slaag ik? jouw zielentest? 612 00:25:56,722 --> 00:25:58,488 Wij treden vanavond op, of wat? 613 00:25:58,524 --> 00:26:00,490 Oké. Net zo lang terwijl je niet duwt 614 00:26:00,526 --> 00:26:01,992 niets van dat alles "ebbenhout-ivoor" geluid op mij. 615 00:26:02,028 --> 00:26:03,294 Oké, kerel, Kijk, 6.00 uur 616 00:26:03,329 --> 00:26:04,995 wij zullen hier zijn voor de soundcheck, oké? 617 00:26:05,030 --> 00:26:07,131 Zeker weten en meenemen een paar van je jongens. Yo, oké. 618 00:26:07,166 --> 00:26:08,799 Ik heb een rapper of twee die we kunnen toevoegen. 619 00:26:08,834 --> 00:26:11,001 Yo, neem wat flyers mee ook naar het centrum. 620 00:26:11,036 --> 00:26:12,869 We hebben alle mensen nodig wij kunnen krijgen. 621 00:26:13,973 --> 00:26:15,505 6:00 uur? 622 00:26:15,541 --> 00:26:17,274 Ja. 623 00:26:17,309 --> 00:26:19,610 Yo man, je kunt maar beter opschieten. Ik Ik heb Willie beloofd dat dat niet zo zou zijn 624 00:26:19,645 --> 00:26:21,344 te laat voor je dienst. Oké. 625 00:26:21,379 --> 00:26:22,679 Oké, kerel, Ik zie je. 626 00:26:22,715 --> 00:26:24,481 Tot ziens, kerel. 627 00:26:28,487 --> 00:26:30,920 Wat ben jij, gek? Hem flyers geven? 628 00:26:30,957 --> 00:26:32,556 Steve, wat ben jij over praten? 629 00:26:32,591 --> 00:26:33,691 Dat zou jij net zo goed kunnen doen 630 00:26:33,726 --> 00:26:36,393 plaats een advertentie in de Bloods and Crips nieuwsbrief. 631 00:26:36,429 --> 00:26:38,161 Kijk, als je dat hebt een probleem... Wat ik heb 632 00:26:38,197 --> 00:26:40,030 is een reclasseringsambtenaar-- net als die ene 633 00:26:40,066 --> 00:26:41,631 jouw kleine terugwinning project heeft. 634 00:26:41,667 --> 00:26:42,832 Hé, dat is hard, man. 635 00:26:42,868 --> 00:26:44,668 Dus zet mijn hoofd op het hakblok 636 00:26:44,703 --> 00:26:46,003 toen ik het vroeg jij niet. 637 00:26:46,038 --> 00:26:48,338 Je weet dat ik het heb een gerechtelijk bevel tegen mij. 638 00:26:48,373 --> 00:26:50,440 Ik ga geen risico nemen tijd doorbrengen in de gevangenis 639 00:26:50,475 --> 00:26:52,276 gewoon zodat het kan sociaal werker spelen. 640 00:26:52,311 --> 00:26:54,377 Steve, dat is niet zo wat gebeurt hier. 641 00:26:54,413 --> 00:26:58,081 Als je de hiphopavond wilt dat het zo erg zou gebeuren, prima. 642 00:26:58,117 --> 00:27:01,518 Maar vanaf dit punt, je staat er alleen voor. 643 00:27:14,300 --> 00:27:17,000 Waar ben je gebleven? je vlieguitrusting? 644 00:27:17,035 --> 00:27:19,369 (lacht): Moet Midnight Music Supply zijn. 645 00:27:19,405 --> 00:27:22,005 Yo, dat zijn Davids spullen, man... knoei er niet mee. 646 00:27:22,040 --> 00:27:24,107 (telefoon rinkelt) 647 00:27:26,244 --> 00:27:27,744 Na donker. 648 00:27:27,780 --> 00:27:29,746 VALERIE: Hé, David. Laat me met Steve praten. 649 00:27:29,782 --> 00:27:31,148 Steve is er nog niet. 650 00:27:31,183 --> 00:27:33,683 Oké. Eh, luister, vertel hem dat er iets is gebeurd. 651 00:27:33,718 --> 00:27:35,619 Ik moet de stad uit. 652 00:27:35,655 --> 00:27:37,955 Hij zal het moeten verwerken alles zelf. 653 00:27:37,990 --> 00:27:40,824 Oké, ik zal, uh, ik zal geef hem de boodschap. Bedankt. 654 00:27:40,860 --> 00:27:42,826 Doei. 655 00:27:42,862 --> 00:27:44,661 Eh, kun je het versnellen? 656 00:27:44,696 --> 00:27:47,531 Ik moet vangen een vlucht van 7.00 uur naar Reno. 657 00:27:47,566 --> 00:27:49,399 Wie was dat? 658 00:27:49,435 --> 00:27:53,136 De baas... dat is ze niet komt vanavond binnen. 659 00:27:53,172 --> 00:27:56,039 Dus wie dan het runnen van de club? 660 00:27:56,075 --> 00:27:58,007 Denk dat we dat wel zijn. 661 00:28:00,679 --> 00:28:03,013 (rockmuziek speelt) 662 00:28:03,049 --> 00:28:07,251 Herinner me eraan Steve te bedanken Warren uit mijn handen nemen. 663 00:28:07,286 --> 00:28:09,586 Ik weet niet wat je hebt over geklaagd. 664 00:28:09,621 --> 00:28:11,555 Hij lijkt een hele aardige jongen. 665 00:28:11,590 --> 00:28:14,057 Dat is alleen maar omdat je kent hem niet. 666 00:28:16,795 --> 00:28:18,429 Kelly, je bent wakker. 667 00:28:18,464 --> 00:28:19,529 Bedankt. 668 00:28:19,565 --> 00:28:20,831 Hij is gewoon eenzaam. 669 00:28:20,866 --> 00:28:23,133 Hij vertelde me dat je dat niet hebt gedaan erg aardig voor hem geweest. 670 00:28:24,870 --> 00:28:26,903 (zucht) 671 00:28:26,939 --> 00:28:28,238 Nou, het is officieel: 672 00:28:28,273 --> 00:28:30,540 we gaan maken hem een KEG-man. 673 00:28:30,575 --> 00:28:31,875 Je belooft hem? 674 00:28:31,910 --> 00:28:34,677 Ik moet iemand hebben om mijn huiswerk te maken. 675 00:28:34,714 --> 00:28:37,514 Jauw! Dat is zo vies! 676 00:28:37,550 --> 00:28:39,016 Wat is er gebeurd? Ik weet het niet, 677 00:28:39,051 --> 00:28:41,117 waarom vraag je het niet jouw kleine belofte hier? 678 00:28:41,153 --> 00:28:42,786 Wat is er gebeurd? Wat heb je gedaan, Warren? 679 00:28:42,822 --> 00:28:44,521 Ik verloor een beetje de controle 680 00:28:44,557 --> 00:28:45,656 van mijn keu. 681 00:28:45,691 --> 00:28:46,790 (lacht): Hé, niet doen 682 00:28:46,826 --> 00:28:48,391 geef mij de schuld, het is de zwaartekracht. 683 00:28:48,427 --> 00:28:50,227 Oké, dat is het... eerst bied je je excuses aan haar aan, 684 00:28:50,262 --> 00:28:52,695 en dan ga je een dweil halen en jij ruimt dit op. 685 00:28:52,731 --> 00:28:54,931 En je kunt gaan huilen aan de kanselier zoveel je wilt 686 00:28:54,967 --> 00:28:57,267 omdat we je allebei kennen Ik kom niet naar deze school. 687 00:28:57,303 --> 00:28:59,969 En als voorzitter van de studentenraad, Ik moet je iets vertellen... 688 00:29:00,005 --> 00:29:01,338 wij willen je niet! 689 00:29:07,747 --> 00:29:09,880 Brandon, dat is hij nog maar een kleine jongen. 690 00:29:09,915 --> 00:29:12,382 Dat jongetje moest worden gestopt. 691 00:29:12,417 --> 00:29:14,217 Hij is een bedreiging voor de samenleving. 692 00:29:15,621 --> 00:29:17,253 Warren is verdwenen. 693 00:29:17,289 --> 00:29:18,821 Wat? Achterdeur staat open. 694 00:29:18,858 --> 00:29:20,390 Hij is weg. 695 00:29:26,665 --> 00:29:28,965 (hiphop spelen) 696 00:29:53,859 --> 00:29:57,293 Hé, Willie, het is in orde om hiervan te genieten, weet je. 697 00:30:04,837 --> 00:30:06,136 Nee, ik kan niet echt blijven. 698 00:30:06,171 --> 00:30:08,905 Ik, eh, ik wil het gewoon toon David wat steun. 699 00:30:08,941 --> 00:30:11,908 Hoe blijf je bevriend met iemand nadat jullie uit elkaar zijn gegaan? 700 00:30:11,944 --> 00:30:13,376 Dat zou ik nooit kunnen. 701 00:30:13,411 --> 00:30:14,711 Echt waar? 702 00:30:14,746 --> 00:30:16,246 Waarom ben je dan gekomen? 703 00:30:16,281 --> 00:30:17,447 David! 704 00:30:22,588 --> 00:30:24,354 O, hij is nu gelukkig. 705 00:30:24,389 --> 00:30:26,623 Raad eens wat je gaat doen na de show doen. 706 00:30:26,659 --> 00:30:29,560 Ik denk het niet, kerel, niet voor een lange tijd. 707 00:30:29,595 --> 00:30:31,094 JUWAN: Echt? Hoe zit het? de andere? 708 00:30:31,129 --> 00:30:32,596 Nee, man, zij is ook een ex. 709 00:30:32,631 --> 00:30:35,031 Echt, kerel? Ze geeft Jij bent de grote oude ogen, man. 710 00:30:35,066 --> 00:30:36,166 Dat kun je beter begrijpen. 711 00:30:36,201 --> 00:30:37,200 Ik denk het niet, kerel. 712 00:30:37,236 --> 00:30:39,703 Weet je wat, dat heb je veel te leren over vrouwen, 713 00:30:39,738 --> 00:30:43,640 en die vrouw is dat ook ik heb geen grote ogen. 714 00:30:43,675 --> 00:30:45,142 Wat dan ook. 715 00:30:45,177 --> 00:30:47,544 Weet je, ik heb het nog nooit gezien David eerder op het podium. 716 00:30:47,579 --> 00:30:48,778 Hij is heet. 717 00:30:48,813 --> 00:30:50,280 Wat heb ik je verteld? 718 00:30:50,315 --> 00:30:52,549 Nou, dat zou kunnen een interessante avond. 719 00:30:53,585 --> 00:30:55,218 Ha. Nou, veel succes. 720 00:30:55,253 --> 00:30:57,253 En als je Valerie ziet, wil je het haar vertellen 721 00:30:57,288 --> 00:30:59,489 Ik wil weten wat is er met Ray gebeurd? Ja, zeker. 722 00:30:59,524 --> 00:31:00,590 Welterusten. Welterusten. 723 00:31:10,469 --> 00:31:12,101 Ik zei je-- je staat niet op de lijst. 724 00:31:12,137 --> 00:31:14,805 En ik weet niet welke oude dame waar je het over hebt. 725 00:31:14,840 --> 00:31:15,972 Valerie. 726 00:31:16,008 --> 00:31:17,941 De oude lieve wie is eigenaar van dit gat. 727 00:31:17,976 --> 00:31:20,611 Waar je ook mee bezig bent, man, je zou het moeten bottelen. 728 00:31:20,646 --> 00:31:22,279 Dit is Valerie. 729 00:31:24,216 --> 00:31:25,982 Juist, maat. 730 00:31:26,017 --> 00:31:28,051 Het spijt me voor je problemen. 731 00:31:28,086 --> 00:31:29,887 Dit is voor wij vier. 732 00:31:29,922 --> 00:31:32,055 De rest is voor jou. Laten we gaan. 733 00:31:33,158 --> 00:31:34,925 ♪ ♪ 734 00:31:48,707 --> 00:31:52,475 Hé, Hud, deze plek is een thee-sociaal. 735 00:31:52,511 --> 00:31:53,777 Laten we blazen. 736 00:31:53,812 --> 00:31:56,446 Denk je niet dat we dat schuldig zijn? aan lieve oude Valerie 737 00:31:56,481 --> 00:31:58,548 tenminste hebben een dansje of twee? 738 00:32:08,127 --> 00:32:09,860 Ik ga de politie bellen. 739 00:32:09,895 --> 00:32:11,495 Ik wist dat dat zo was problemen zijn. 740 00:32:12,597 --> 00:32:13,996 Waarom jij niet kijk uit, kerel?! 741 00:32:14,032 --> 00:32:15,031 Duw, maat! 742 00:32:16,568 --> 00:32:18,302 (muziek stopt) 743 00:32:18,337 --> 00:32:19,536 Hé, hé, jongens, 744 00:32:19,571 --> 00:32:21,738 mensen, kom op, iedereen ontspannen. 745 00:32:21,773 --> 00:32:22,772 Dit is gewoon een feestje. 746 00:32:31,016 --> 00:32:32,115 David, alles goed, man? 747 00:32:32,150 --> 00:32:33,149 Ja, man, het gaat goed met mij. 748 00:32:33,185 --> 00:32:34,551 HUD: Aan de kant, jongens. 749 00:32:34,586 --> 00:32:36,219 Je optreden is voorbij. 750 00:32:36,255 --> 00:32:38,288 Het volk wil om Bloody Roo te horen. 751 00:32:38,323 --> 00:32:39,756 Oké, jongens? Dat klopt! Rechts! 752 00:32:39,791 --> 00:32:41,758 Juwan, we kunnen het meenemen Deze crackers, man. 753 00:32:41,793 --> 00:32:42,925 Zeg gewoon het woord. 754 00:32:42,961 --> 00:32:44,361 Kom op, serieus, kunnen wij niet... 755 00:32:44,396 --> 00:32:46,330 Bloedige Roe! Bloedige Roe! 756 00:32:46,365 --> 00:32:48,332 Bloedige Roe! Bloedige Roe! Geen apenmuziek meer! 757 00:32:48,367 --> 00:32:49,866 KAMAL: Yo, wat zei hij net? 758 00:32:49,901 --> 00:32:51,001 Ga naar huis, man. 759 00:32:51,036 --> 00:32:52,235 Ga van het bloedige podium af! 760 00:32:52,270 --> 00:32:54,471 We gaan nergens heen, dwaas! Mijn jongens zijn vastgebonden! 761 00:32:54,506 --> 00:32:56,707 Wat is er? Hé, serieus, man, wij hebben geen problemen nodig. 762 00:32:56,742 --> 00:32:58,875 O ja? 763 00:32:58,910 --> 00:32:59,977 WILLIE: Juwan! 764 00:33:00,012 --> 00:33:01,345 Controleer jezelf. 765 00:33:01,380 --> 00:33:03,213 Nee, ga zitten, Willie... je gaat je hele leven leven 766 00:33:03,248 --> 00:33:04,514 zonder respect, ga je gang. 767 00:33:04,549 --> 00:33:05,849 Ik ga niet uit zo. 768 00:33:05,884 --> 00:33:07,017 Ja, zitten naar beneden, Willie! 769 00:33:07,052 --> 00:33:08,784 Juwan... Nee, dit is het niet Jouw strijd, David. 770 00:33:08,820 --> 00:33:10,854 Niemand vecht hier. De babyjongen praat alleen maar. 771 00:33:10,889 --> 00:33:11,788 Man, hou je kop, man! 772 00:33:11,823 --> 00:33:13,023 Laten we boogie! 773 00:33:13,058 --> 00:33:15,158 Juwan! Laat hem niet doe het je aan, kerel. Kom op! 774 00:33:24,837 --> 00:33:27,204 Weet je wat ik zeg, man? 775 00:33:27,239 --> 00:33:29,238 Het podium is van jou. 776 00:33:38,016 --> 00:33:40,050 Wat is dat in vredesnaam? 777 00:33:40,085 --> 00:33:42,685 Plet het, man, we zijn eruit. 778 00:33:43,755 --> 00:33:47,357 (hiphop spelen) 779 00:33:47,392 --> 00:33:49,226 HUD: Ik wist het jullie waren lafaards! 780 00:33:49,261 --> 00:33:50,227 Lafaards. 781 00:33:50,262 --> 00:33:50,994 (naaldschaafsel) 782 00:33:51,029 --> 00:33:53,530 Jullie zijn allemaal verdomde lafaards! 783 00:33:54,332 --> 00:33:55,899 ALLEN: Ja! 784 00:33:55,934 --> 00:33:58,001 Roe! Bloedige Roe! 785 00:34:00,005 --> 00:34:01,871 (kloppen) 786 00:34:01,906 --> 00:34:04,674 Ja, ik kom er zo aan. 787 00:34:04,709 --> 00:34:05,741 (kloppen gaat door) 788 00:34:05,777 --> 00:34:07,643 Wacht even. 789 00:34:12,717 --> 00:34:13,784 Hoi. 790 00:34:14,986 --> 00:34:16,519 Ga je niet? mij uitnodigen? 791 00:34:16,555 --> 00:34:17,687 Wat doe jij hier? 792 00:34:17,722 --> 00:34:19,955 Donna heeft mij gestuurd. 793 00:34:19,991 --> 00:34:22,759 Dat zou je niet moeten zijn een club runnen of zo? 794 00:34:22,794 --> 00:34:25,161 Het loopt vanzelf. 795 00:34:36,341 --> 00:34:37,774 MOLLY: Kun je het nummer voelen? 796 00:34:37,809 --> 00:34:39,943 Wat zie je? 797 00:34:42,280 --> 00:34:44,047 Maanlicht. 798 00:34:44,082 --> 00:34:47,017 Ik zie maanlicht. (trein puffen) 799 00:34:47,052 --> 00:34:50,854 Ik zit in de trein en het beweegt. 800 00:34:50,889 --> 00:34:53,522 Ik ruik hooi... 801 00:34:53,558 --> 00:34:57,327 met wijn... 802 00:34:57,362 --> 00:34:58,828 iets anders. 803 00:34:58,864 --> 00:34:59,962 Ik ben niet de enige. 804 00:35:01,966 --> 00:35:03,633 Wat is alles goed dat schrijven 805 00:35:03,668 --> 00:35:05,935 als je dat niet doet Laat niemand het lezen? 806 00:35:05,970 --> 00:35:07,703 Het is niet schrijven. 807 00:35:07,739 --> 00:35:09,539 Het zal ooit zo zijn. 808 00:35:09,574 --> 00:35:13,009 Het is maar een stel van woorden op dit moment. 809 00:35:13,045 --> 00:35:16,712 (treinwielen piepen) 810 00:35:16,748 --> 00:35:18,548 (bonzen) 811 00:35:18,583 --> 00:35:21,217 MENS: Wakker worden, zwervers! 812 00:35:36,601 --> 00:35:38,735 Nee, deze is schoon. 813 00:35:54,953 --> 00:35:57,153 Oké. Kom naar buiten. 814 00:36:01,059 --> 00:36:02,659 Bingo! 815 00:36:02,694 --> 00:36:03,727 Ben jij niet een lief ding? 816 00:36:03,762 --> 00:36:04,728 Alsjeblieft! 817 00:36:04,763 --> 00:36:06,495 Alsjeblieft! 818 00:36:06,531 --> 00:36:07,531 Hoi! 819 00:36:07,566 --> 00:36:10,100 Hé, wat, Mac? Wat ga je doen?! 820 00:36:10,135 --> 00:36:11,634 Kom op! 821 00:36:16,308 --> 00:36:17,774 Ja, grote man. 822 00:36:17,809 --> 00:36:19,542 Ik zie je, grote mens. 823 00:36:19,578 --> 00:36:20,777 MEISJE: Nee, alsjeblieft! 824 00:36:20,812 --> 00:36:23,045 Help me! Alsjeblieft! 825 00:36:23,081 --> 00:36:26,149 Alsjeblieft! Alsjeblieft, help mij! 826 00:36:26,184 --> 00:36:28,284 (hijgen) 827 00:36:28,319 --> 00:36:30,253 Alles goed met je? 828 00:36:35,393 --> 00:36:37,961 (verminkte politie radio-uitzendingen) 829 00:36:43,835 --> 00:36:45,434 Luister nu, rechtop, kerel, 830 00:36:45,470 --> 00:36:47,637 Ik dacht niet dat het "squash it" was rap zou squat doen. 831 00:36:47,673 --> 00:36:50,173 Waarom deed je het dan? 832 00:36:50,208 --> 00:36:52,475 Ik kon niet nadenken van iets anders. 833 00:36:52,510 --> 00:36:54,477 Maar weet je, kerel... 834 00:36:54,512 --> 00:36:56,913 dat was een zware wandeling naar de deur, weet je? 835 00:36:56,948 --> 00:37:00,183 Ik voel je, man, maar jij hebt het gedaan. 836 00:37:00,218 --> 00:37:02,618 Kom op, Juwan. Laten we naar huis gaan. 837 00:37:02,654 --> 00:37:05,354 Yo, je bent boos op mij, Oom Willie? 838 00:37:05,390 --> 00:37:06,957 Nee, jongen. Ik ben trots op je. 839 00:37:08,159 --> 00:37:10,093 Ja, later, David. 840 00:37:10,128 --> 00:37:11,193 Oké, kerel. 841 00:37:14,299 --> 00:37:17,600 Nou ja, daar denk ik Het zullen geen hiphopavonden zijn 842 00:37:17,636 --> 00:37:18,602 in de nabije toekomst. 843 00:37:18,637 --> 00:37:20,503 Waarom niet? Heb je de deur gezien? 844 00:37:20,538 --> 00:37:22,105 Dus wat? 845 00:37:22,140 --> 00:37:23,806 De hele nacht was een totale ramp. 846 00:37:23,841 --> 00:37:27,143 Er was geen beveiliging, de voorkant van de club was een totale puinhoop. 847 00:37:27,178 --> 00:37:28,912 Weet je wat? Je kunt het feit gewoon niet verdragen 848 00:37:28,947 --> 00:37:31,481 dat mijn avond beter verliep dan die van jou, oké? 849 00:37:31,516 --> 00:37:32,983 Weet je, je kunt gewoon... 850 00:37:33,018 --> 00:37:33,984 JUWAN: Hé, David, 851 00:37:34,019 --> 00:37:37,053 verpletter het. 852 00:37:37,088 --> 00:37:39,022 (zucht) 853 00:37:39,057 --> 00:37:40,990 Accepteer alstublieft mijn verontschuldiging 854 00:37:41,026 --> 00:37:45,528 voor alles wat ik ooit heb gedaan of in de toekomst zal doen. 855 00:37:45,563 --> 00:37:47,664 Weet je wat mij echt irriteert? 856 00:37:47,699 --> 00:37:50,133 O, ik ben bang om het te vragen. 857 00:37:50,168 --> 00:37:55,004 Je had het zo warm daarboven, Ik hield eigenlijk van hiphop. 858 00:37:56,340 --> 00:37:59,709 Nou ja, bijna dan toch. 859 00:38:04,315 --> 00:38:06,283 Waar was dat voor? 860 00:38:06,318 --> 00:38:08,618 Ik weet het niet. 861 00:38:08,654 --> 00:38:11,120 Een voorproefje van komende attracties? 862 00:38:11,156 --> 00:38:12,555 David en Clare, deel II? 863 00:38:12,590 --> 00:38:14,357 Weet je wat? Het is grappig dat je dat zei 864 00:38:14,392 --> 00:38:17,026 Omdat ik altijd aan sequels dacht werden zo onderschat. 865 00:38:26,338 --> 00:38:29,005 (countryrocknummer wordt afgespeeld) STRAAL: Ik begrijp je niet, Valerie. 866 00:38:29,040 --> 00:38:30,173 Dat heb ik nooit gedaan. 867 00:38:30,208 --> 00:38:31,841 Dat is waarom Ik ben hierheen gevlogen, Ray. 868 00:38:31,876 --> 00:38:33,643 Ik wilde niet dat je dat deed mijn bedoelingen verkeerd begrijpen. 869 00:38:33,679 --> 00:38:34,977 Kijk, ik heb een show. 870 00:38:35,013 --> 00:38:36,846 Dus waarom vertel je het mij niet wat je wilt, 871 00:38:36,881 --> 00:38:39,449 Ik zeg nee, en dat kunnen we gaan we allebei door met ons leven? 872 00:38:39,484 --> 00:38:43,919 Oké. Donna heeft je nodig. 873 00:38:43,955 --> 00:38:45,421 Ze heeft je nodig in L.A. 874 00:38:45,457 --> 00:38:47,222 Wat heeft dit te maken met jou? 875 00:38:47,258 --> 00:38:48,491 Kijk, ik wil om Donna te helpen, 876 00:38:48,527 --> 00:38:50,693 en ik wil je helpen. 877 00:38:50,729 --> 00:38:53,229 Ik vraag je om te spelen bij het After Dark. 878 00:38:53,265 --> 00:38:54,564 En...? 879 00:38:54,599 --> 00:38:55,598 Dat is het. 880 00:38:55,634 --> 00:38:57,266 Er is geen verborgen agenda. 881 00:38:57,302 --> 00:38:58,835 Ik snap het. 882 00:38:58,870 --> 00:39:00,403 Het bombardement op de club en je hebt mij nodig. 883 00:39:00,439 --> 00:39:01,871 Het gaat goed met de club. 884 00:39:01,907 --> 00:39:02,872 Het is cool. 885 00:39:02,908 --> 00:39:04,007 Hier kan ik mee omgaan. 886 00:39:04,042 --> 00:39:05,808 Het zijn niet ik en Donna jij wilt helpen. Jij bent het. 887 00:39:05,844 --> 00:39:07,977 Kijk, Ray, dit gaat niet over mij. 888 00:39:08,013 --> 00:39:09,111 Het gaat altijd om jou, Valerie. 889 00:39:10,449 --> 00:39:13,149 Maar als ik terugkom, het zal op mijn voorwaarden zijn. 890 00:39:13,184 --> 00:39:16,619 Oké, wat je maar wilt. 891 00:39:16,655 --> 00:39:19,923 Dit is meer dan zakendoen, het is vriendschap. 892 00:39:19,958 --> 00:39:23,026 Weet je, het is grappig, maar ik geloof je bijna. 893 00:39:23,061 --> 00:39:25,395 Mensen kunnen veranderen... 894 00:39:25,430 --> 00:39:26,896 als je ze toelaat. 895 00:39:29,801 --> 00:39:31,433 Dylan, gewoon omdat je zag het, 896 00:39:31,469 --> 00:39:34,436 het betekent niet dat het gebeurde. 897 00:39:34,472 --> 00:39:36,072 Ik bedoel, soms het zou zomaar kunnen 898 00:39:36,107 --> 00:39:39,475 een boodschap uit het onderbewustzijn, je weet wel, als een droom. 899 00:39:39,510 --> 00:39:41,443 Ja, als een nachtmerrie. 900 00:39:41,479 --> 00:39:44,247 Welnu, we kijken naar ons verleden om onze toekomst te genezen. 901 00:39:44,282 --> 00:39:46,649 Zelfs als het waar zou zijn... 902 00:39:46,684 --> 00:39:48,184 Het was waar. 903 00:39:48,219 --> 00:39:50,053 Ik weet dat het waar is, net zoals ik het weet Ik zit hier. 904 00:39:50,088 --> 00:39:51,287 Wat ik niet weet is waarom. 905 00:39:51,322 --> 00:39:53,356 Nou ja, misschien wel de echte vraag is wie? 906 00:39:53,391 --> 00:39:55,125 Ik begrijp het niet. 907 00:39:55,160 --> 00:39:58,595 Wat je zojuist hebt meegemaakt, zou kunnen slechts één schakel in de keten zijn. 908 00:39:58,630 --> 00:40:00,630 Misschien ligt het antwoord verder terug. 909 00:40:00,665 --> 00:40:02,898 Je denkt dat ik dit meisje kende in een ander leven? 910 00:40:02,934 --> 00:40:03,933 Het is mogelijk 911 00:40:03,968 --> 00:40:06,201 je werd verraden door een andere vrouw, 912 00:40:06,237 --> 00:40:09,372 dat je hart stilvalt om te overleven. 913 00:40:09,407 --> 00:40:11,174 Hoe dan ook, 914 00:40:11,209 --> 00:40:14,978 wat je deed is niet zo belangrijk als wat je gaat doen. 915 00:40:15,013 --> 00:40:16,446 Wat is dat? 916 00:40:16,481 --> 00:40:19,081 Ontdek de waarheid over jezelf. 917 00:40:28,493 --> 00:40:30,026 Heb je het gehoord? wat is er gebeurd? 918 00:40:30,061 --> 00:40:32,128 Steve belde, dat deed bondskanselier Arnold ook. 919 00:40:32,164 --> 00:40:34,264 Weet je, ik moet je vertellen... Weet je, papa, 920 00:40:34,299 --> 00:40:36,232 Het gaat mij niet om de Kanselier, 921 00:40:36,268 --> 00:40:37,500 Het maakt mij niet uit over de schenking. 922 00:40:37,535 --> 00:40:39,035 Wat als er iets is gebeurd? voor het kind? 923 00:40:39,070 --> 00:40:41,037 Er is niets met Warren gebeurd. Hij is hier. 924 00:40:41,072 --> 00:40:42,439 Hij is? 925 00:40:42,474 --> 00:40:43,907 Ja, hij is in de keuken. 926 00:40:51,216 --> 00:40:52,482 Hoe ben je hier terechtgekomen? 927 00:40:52,517 --> 00:40:54,717 Duh. Ik nam een ​​taxi. 928 00:40:54,752 --> 00:40:55,818 Is hij in orde? 929 00:40:55,853 --> 00:40:57,053 Hij is hier geweest ongeveer een uur. 930 00:40:57,088 --> 00:40:58,054 Het gaat goed met hem. 931 00:40:58,089 --> 00:40:59,655 Goed. Nu kan ik hem vermoorden. 932 00:40:59,690 --> 00:41:01,924 Eerst mag je hebben wat ijs. 933 00:41:01,959 --> 00:41:05,528 En dan jullie twee zal praten. 934 00:41:15,340 --> 00:41:17,907 Ik vind het niet leuk als mensen tegen mij schreeuwen. 935 00:41:17,942 --> 00:41:18,908 Weet je, Warren, 936 00:41:18,943 --> 00:41:20,142 als je naar de universiteit gaat, 937 00:41:20,177 --> 00:41:22,445 je zult moeten leren hoe om wat volwassener te zijn. 938 00:41:24,415 --> 00:41:26,015 Ik wil niet naar de universiteit. 939 00:41:26,050 --> 00:41:28,851 Ik dacht dat dat het geheel was punt van deze oefening. 940 00:41:28,887 --> 00:41:31,154 Nou, ik moet wel een beetje. 941 00:41:31,189 --> 00:41:34,223 Ik kan niet gewoon thuis blijven en niets doen. 942 00:41:34,259 --> 00:41:36,725 Maar als ik wegga, Dan zal ik mijn familie missen... 943 00:41:36,761 --> 00:41:38,727 mijn hond, mijn kamer. 944 00:41:38,763 --> 00:41:40,230 Ik heb echt een geweldige kamer. 945 00:41:40,265 --> 00:41:43,966 Weet je, ik dacht dat ik een slimme jongen was zoals jij 946 00:41:44,001 --> 00:41:45,034 zou dit wel bedacht hebben. 947 00:41:45,069 --> 00:41:47,036 Wat? Ik moet naar Harvard gaan? 948 00:41:47,071 --> 00:41:51,941 Nee. Zijn er geen hogescholen? dichtbij waar je woont? 949 00:41:51,976 --> 00:41:54,010 Ja, een staatsschool. 950 00:41:54,045 --> 00:41:57,179 Nou, ik weet veel van extreem coole mensen 951 00:41:57,215 --> 00:41:59,182 die naar staatsscholen gaan en thuis wonen. 952 00:41:59,217 --> 00:42:01,117 Jongens zoals jij. Ga daarheen 953 00:42:01,152 --> 00:42:03,286 voor een paar jaar, jij overbrengen wanneer u er klaar voor bent. 954 00:42:05,757 --> 00:42:07,357 Misschien zal ik dat doen. 955 00:42:07,392 --> 00:42:11,627 Ik denk dat onze familiale sfeer het viel je een beetje tegen, hè? 956 00:42:11,663 --> 00:42:12,629 Ja! 957 00:42:12,664 --> 00:42:14,363 Ik zal het nooit vergeten De toeters van Valerie. 958 00:42:20,505 --> 00:42:22,004 (deur gaat open) 959 00:42:26,278 --> 00:42:27,243 Hé. Hoi. 960 00:42:27,279 --> 00:42:28,244 Bedankt voor het wachten. 961 00:42:28,280 --> 00:42:30,446 Nou ja, iedereen wil een stukje van de ster. 962 00:42:30,482 --> 00:42:32,047 Ik ben geen ster. 963 00:42:32,083 --> 00:42:33,182 Nou ja, nog niet. 964 00:42:33,217 --> 00:42:35,785 Maar dat van het After Dark-publiek echt in voor een traktatie. 965 00:42:35,820 --> 00:42:37,987 Ja, ik kijk er naar uit teruggaan, opnieuw spelen. 966 00:42:39,223 --> 00:42:42,425 O, is dat alles waar je naar uitkijkt? 967 00:42:42,460 --> 00:42:43,760 En Donna zien. 968 00:42:43,795 --> 00:42:45,929 Dan zit mijn werk hier erop. 969 00:42:45,964 --> 00:42:48,864 Wat? 970 00:42:48,900 --> 00:42:50,166 Ik weet het niet. 971 00:42:50,201 --> 00:42:51,267 Jij gewoon, eh... 972 00:42:51,303 --> 00:42:52,302 Jij bent echt anders. 973 00:42:52,337 --> 00:42:54,136 Ik probeer het te zijn. 974 00:42:54,172 --> 00:42:55,238 Kom op. 975 00:42:55,273 --> 00:42:57,473 Ik geef je een lift naar het motel. 976 00:42:57,508 --> 00:42:58,608 Ik ben nog steeds mooi opgewonden. 977 00:42:58,643 --> 00:43:01,010 Ja, ik ook. Het was een geweldige show. 978 00:43:01,045 --> 00:43:03,646 Bedankt. Je wilt een pakken kopje koffie of zo? 979 00:43:07,185 --> 00:43:09,619 Of zoiets. 980 00:43:09,654 --> 00:43:11,888 Ik dacht dat je veranderd was. 981 00:43:11,923 --> 00:43:14,190 Dit is Reno, Ray. 982 00:43:14,225 --> 00:43:16,926 Waarom gooien we niet gewoon met de dobbelstenen en kijk wat er gebeurt? 983 00:43:16,961 --> 00:43:18,861 Echt niet. 984 00:43:18,896 --> 00:43:20,763 Goed antwoord. 985 00:43:20,798 --> 00:43:23,432 Want als jij ja zou zeggen, zou ik dat doen Ik heb het Donna moeten vertellen.